International Court of Justice Ruling #ISRAEL.International Court of Justice Ruling: South Africa vs. Israel (#Genocide Case) in translation's.

International Court of Justice Ruling #ISRAEL.

International Court of Justice Ruling: South Africa vs. Israel (#Genocide Case) in translation's.

1. Key Findings and Provisional Measures:

On Friday 26th January, the International Court of Justice (ICJ) issued a significant interim ruling in the case initiated by South Africa against Israel, alleging acts of genocide in Gaza. While the court did not reach a definitive conclusion on the genocide claim, it deemed South Africa's arguments "sufficiently plausible" to warrant further investigation. Consequently, the ICJ imposed six provisional measures binding upon Israel:

Prevention of Genocidal Acts: Israel is obligated to refrain from any actions constituting genocide, including deliberate infliction of conditions of life aimed at destroying the Gazan population.

Preservation of Evidence: Relevant evidence pertaining to the allegations must be preserved to facilitate potential future inquiries and proceedings.

Guarantee of Humanitarian Aid: Immediate and effective provision of essential humanitarian assistance and basic services to the civilian population in Gaza.

Prosecution of Incitement: Active investigation and prosecution of any incitement to commit genocide within its jurisdiction.

Reporting Compliance: Submission of a detailed report within a month outlining the steps taken to comply with the imposed measures.

2. Global Repercussions and Diverse Reactions:

The ICJ ruling has provoked a dynamic array of responses and ignited a complex interplay of global perspectives:

South Africa and Supporters: Celebrate the decision as a vital validation of concerns regarding potential human rights violations in #Gaza and a crucial step towards holding Israel accountable.

#Israeli Government: Contests the ruling as politically motivated and biased, vehemently rejecting the genocide accusations and questioning the ICJ's jurisdiction.

International Community: Reactions diverge, with some commending the focus on preventing further harm and others expressing anxieties about the ruling's potential impact on the fragile peace process.

Human Rights Organizations: Largely welcome the ICJ's attention to potential human rights violations, emphasizing the importance of ensuring access to humanitarian aid and independent investigations.

#Hebrew

ביום [תאריך], בית הדין הבינלאומי בהאג (ICJ) הוציא פסק דין ביניים משמעותי בתיק שהגישה דרום אפריקה נגד ישראל, בטענה לרצח עם בעזה. אמנם בית הדין לא הכריע באופן סופי בטענת הרצח עם, אך הוא ראה את טענות דרום אפריקה כ"סבירות" וראויות לחקירה נוספת. זהו צעד מכריע בסכסוך המתמשך ועורר תגובות מגוונות ברחבי העולם.

**ממצאים וצוויים מרכזיים:**

* **מניעת מעשי רצח עם:** ה-ICJ הורה לישראל לנקוט בכל האמצעים הדרושים כדי למנוע כל מעשה העלול להוות רצח עם בעזה, לרבות גרימה מכוונת של תנאים מסכני חיים שמטרתם להשמיד את אוכלוסיית עזה. זה כולל הגבלות על גישה לצרכים בסיסיים כמו מזון, מים וטיפול רפואי.

* **הגנה על ראיות:** בית הדין הדגיש את חשיבות השמירה על ראיות רלוונטיות הקשורות להאשמות. זה יקל על חקירות ופרוצדורות עתידיות אפשריות, ויבטיח אחריות על כל הפרה אפשרית של זכויות אדם.

* **סיוע הומניטרי:** סיוע הומניטרי מיידי ויעיל חייב להינתן לאוכלוסיית עזה, ולהבטיח גישה למים נקיים, תברואה, מזון וטיפול רפואי. זה מתייחס למשבר ההומניטרי הקשה בעזה, המוחרף על ידי הסכסוך המתמשך.

* **הרתעת הסתה:** ה-ICJ קרא לישראל לחקור ולהעמיד לדין כל הסתה לרצח עם בתחום שיפוטה. זה מזכיר באופן ספציפי רטוריקה שמנכרת פלסטינים או מקדמת את חיסולם, במטרה להילחם בנאום שנאה ואלימות פוטנציאלית.

* **דיווח לבית הדין:** תוך חודש, ישראל מחויבת להגיש דו"ח המפרט את תאימותה לצעדים הזמניים שנקבעו על ידי בית הדין. זה מבטיח שקיפות ומאפשר ל-ICJ לעקוב מקרוב אחר המצב.

**תגובות מגוונות:**

* **דרום אפריקה ותומכיה:** רואות בפסק הדין צעד חיובי לקראת האחריות של ישראל על הפרות אפשריות של זכויות אדם בעזה והגנה על האוכלוסייה הפלסטינית. הן מאמינות שזה סלול את הדרך לחקירה נוספת ולצדק.

* **ממשלת ישראל:** מתחה חריפה על החלטת ה-ICJ, הכחישה את האשמות ברצח עם ו质疑ה בסמכות בית הדין. הם רואים את הפסיקה כמשוחדת ומניע פוליטי, ומסבכת עוד יותר את היחסים המתוחים בין ישראל לדרום אפריקה.

* **הקהילה הבינלאומית:** התגובות מגוונות, כאשר חלק מהמדינות מברכות על ההתמקדות במניעת נזק נוסף ואחרות מביעות חשש מההשפעה הפוטנציאלית על תהליך השלום. הפסק דין מעלה אתגרים משפטיים ודיפלומטיים מורכבים עבור הקהילה הבינלאומית.

* **ארגוני זכויות אדם:** בדרך כלל בירכו על תשומת הלב של ה-ICJ להפרות אפשריות של זכויות אדם בעזה ועל הדגש על אחריות. הם קראו לשני הצדדים לציית לצווי בית הדין וקראו לחקירות עצמאיות כדי להבטיח שקיפות וצדק.

**פסק הדין הביניים של ה-ICJ מסמן נקודת מפנה בסכסוך בעזה, ומדגיש את הצורך למנוע סבל נוסף ולאחוז בעקרונות זכויות אדם. בעוד שההליך המשפטי נמשך, הקהילה הבינלאומית ניצבת בפני המשימה החשובה לנווט במצב המורכב הזה ולעבוד לקראת פתרון של שלום.**

#Yiddish

#German

Der Internationale Gerichtshof (IGH) hat Israels Antrag auf Abweisung einer von Südafrika eingereichten Klage wegen Völkermord abgewiesen und entschieden, dass Südafrika hinreichende Gründe für seine Vorwürfe vorbringt. Das Gericht stellte fest, dass einige der Vorwürfe Südafrikas, einschließlich der Verwendung von Rhetorik, die Palästinenser als "menschliche Tiere" bezeichnet, einer weiteren Untersuchung bedürfen. Obwohl der IGH keinen Waffenstillstand gefordert hat, ordnete er Israel an, einen Völkermord zu verhindern, Beweise zu sichern und die humanitäre Hilfe in Gaza zu erleichtern. Beide Parteien werden voraussichtlich vor dem endgültigen Urteil weitere Argumente vorlegen.

#French

La Cour internationale de Justice (CIJ) a rejeté la demande de rejet d'Israël dans une affaire de génocide déposée par l'Afrique du Sud et a estimé que l'Afrique du Sud dispose de bases suffisantes pour ses arguments. La cour a jugé que certaines des allégations de l'Afrique du Sud, y compris les références à la rhétorique qualifiant les Palestiniens d'"animaux humains", méritent une enquête plus approfondie. Bien que la CIJ n'ait pas exigé de cessez-le-feu, elle a ordonné à Israël de prévenir le génocide, de protéger les preuves et de faciliter l'aide humanitaire à Gaza. Les deux parties sont censées présenter d'autres arguments avant la décision finale.

#Spanish

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) rechazó la solicitud de desestimación de Israel en un caso de genocidio presentado por Sudáfrica y dictaminó que Sudáfrica tiene fundamentos suficientes para sus alegatos. El tribunal consideró que algunas de las acusaciones de Sudáfrica, incluidas las referencias a la retórica que califica a los palestinos como "animales humanos", merecen una investigación más profunda. Si bien la CIJ no ha exigido un alto el fuego, ha ordenado a Israel que prevenga el genocidio, proteja las pruebas y facilite la ayuda humanitaria en Gaza. Se espera que ambas partes presenten más argumentos antes del fallo final.

#Italian

La Corte internazionale di giustizia (ICJ) ha respinto la richiesta di Israele di archiviare una causa di genocidio intentata dal Sudafrica e ha stabilito che il Sudafrica ha basi sufficienti per le sue affermazioni. La corte ha ritenuto che alcune delle accuse del Sudafrica, compresi i riferimenti a una retorica che etichetta i palestinesi come "animali umani", meritano ulteriori indagini. Sebbene la CIJ non abbia chiesto un cessate il fuoco, ha ordinato a Israele di prevenire il genocidio, proteggere le prove e facilitare gli aiuti umanitari a Gaza. Entrambe le parti dovrebbero presentare ulteriori argomenti prima della sentenza finale.

#Portuguese

O Tribunal Internacional de Justiça (ICJ) rejeitou o pedido de Israel para indeferir um caso de genocídio movido pela África do Sul e determinou que a África do Sul tem fundamento suficiente para suas alegações. O tribunal considerou que algumas das alegações da África do Sul, incluindo referências à retórica que rotula os palestinos como "animais humanos", justificam uma investigação mais aprofundada. Embora o ICJ não tenha exigido um cessar-fogo, ordenou a Israel que impeça o genocídio, proteja as provas e facilite a ajuda humanitária em Gaza. Ambas as partes devem apresentar mais argumentos antes do julgamento final.

#Polska

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (MTS) odrzucił wniosek Izraela o oddalenie sprawy o ludobójstwo wniesionej przez Republikę Południowej Afryki i orzekł, że Republika Południowej Afryki ma wystarczające podstawy do swoich roszczeń. Trybunał stwierdził, że niektóre z zarzutów Republiki Południowej Afryki, w tym odniesienia do retoryki nazywającej Palestyńczyków "ludzkimi zwierzętami", wymagają dalszego zbadania.

Arabic:

رفضت محكمة العدل الدولية (ICJ) طلب إسرائيل برفض قضية الإبادة الجماعية التي رفعتها جنوب إفريقيا ورأت أن جنوب إفريقيا لديها أساس كافٍ لقضيتها. ووجدت المحكمة أن بعض ادعاءات جنوب إفريقيا، بما في ذلك الإشارة إلى خطاب يصف الفلسطينيين بـ "الحيوانات البشرية"، تستحق مزيدًا من التحقيق. وبينما لم تطالب المحكمة بوقف إطلاق النار، فقد أمرت إسرائيل بمنع الإبادة الجماعية وحماية الأدلة وتسهيل تقديم المساعدات الإنسانية في غزة. ومن المتوقع أن تقدم كلا الدولتين المزيد من الحجج قبل الحكم النهائي.

#Chinese

国际法院 (ICJ) 驳回了以色列驳回南非提起的种族灭绝案件的请求，并裁定南非对其诉讼理由有充分依据。 法院认为，南非的一些指控，包括将巴勒斯坦人称为“人类动物”的言论，值得进一步调查。 虽然国际法院没有要求停火，但它命令以色列防止种族灭绝，保护证据，并促进向加沙提供人道主义援助。 预计双方将在最终裁决之前进一步陈述理由。

**Mandarin Chinese:**

国际法院 (ICJ) 驳回了以色列驳回南非提起的种族灭绝案件的请求，并裁定南非对其诉讼理由有充分依据。 法院认为，南非的一些指控，包括将巴勒斯坦人称为“人类动物”的言论，值得进一步调查。 虽然国际法院没有要求停火，但它命令以色列防止种族灭绝，保护证据，并促进向加沙提供人道主义援助。 预计双方将在最终裁决之前进一步陈述理由。

**Hindi:**

अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय (ICJ) ने इज़राइल के नरसंहार के मामले को खारिज करने के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है, जो दक्षिण अफ्रीका द्वारा लाया गया था और फैसला सुनाया कि दक्षिण अफ्रीका के पास अपने दावों के लिए पर्याप्त आधार हैं। अदालत ने पाया कि दक्षिण अफ्रीका के कुछ आरोपों, जिनमें भड़काऊ बयानबाजी के संदर्भ शामिल हैं, की आगे जांच की आवश्यकता है। हालांकि आईसीजे ने युद्धविराम की मांग नहीं की है, उसने इजरायल को नरसंहार को रोकने, सबूतों की रक्षा करने और गाजा में मानवीय सहायता की सुविधा प्रदान करने का आदेश दिया है। दोनों पक्षों से उम्मीद की जाती है कि अंतिम फैसले से पहले वे और तर्क प्रस्तुत करेंगे।

**Japanese:** 国際司法裁判所 (ICJ) は、イスラエルによる虐殺訴訟の却下請求を却下し、南アフリカの主張には十分な根拠があるとの判断を下しました。裁判所は、パレスチナ人を「人間動物」と呼ぶレトリックへの言及など、南アフリカの主張の一部にはさらなる調査が必要であると判断しました。ICJは停戦を要求していませんが、イスラエルに対して虐殺防止、証拠保護、ガザでの人道支援の促進を命令しました。最終判決までの間、両当事者はさらなる議論を展開する予定です。

**Indonesian:** Mahkamah Internasional (ICJ) telah menolak permintaan Israel untuk menolak kasus genosida yang diajukan oleh Afrika Selatan dan memutuskan bahwa Afrika Selatan memiliki cukup alasan untuk klaimnya. Pengadilan menemukan bahwa beberapa tuduhan Afrika Selatan, termasuk referensi ke retorika yang melabeli orang Palestina sebagai "hewan manusia," memerlukan penyelidikan lebih lanjut. Meskipun ICJ tidak menuntut gencatan senjata, ICJ memerintahkan Israel untuk mencegah genosida, melindungi bukti, dan memfasilitasi bantuan kemanusiaan di Gaza. Kedua pihak diharapkan untuk mengajukan argumen lebih lanjut sebelum keputusan akhir.

**Malaysian:** Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) telah menolak permintaan Israel untuk menolak kes tuntutan genosida yang dibawa oleh Afrika Selatan dan memutuskan bahawa Afrika Selatan mempunyai alasan yang cukup untuk dakwaannya. Mahkamah mendapati bahawa beberapa dakwaan Afrika Selatan, termasuk rujukan kepada retorik yang melabel Palestin sebagai "haiwan manusia" memerlukan siasatan lanjut. Walaupun ICJ tidak menuntut gencatan senjata, ia memerintahkan Israel untuk mencegah genosida, melindungi bukti dan memudahkan bantuan kemanusiaan di Gaza. Kedua-dua pihak dijangka akan mengemukakan hujah selanjutnya sebelum keputusan akhir.

#Urdu بین الاقوامی عدالت عدالت گاہ (#ICJ) نے اسرائیل کی نسل کشی کے مقدمے کو خارج کرنے کی درخواست مسترد کر دی ہے اور فیصلہ دیا ہے کہ جنوبی افریقہ کے اپنے دعووں کے لیے کافی بنیاد ہیں۔ عدالت نے پایا کہ جنوبی افریقہ کے کچھ الزامات، جن میں فلسطینیوں کو "انسانی جانور" کا لیبل دینے والے بیانات کا حوالہ شامل ہے، مزید تحقیقات کی ضرورت ہے۔ اگرچہ ICJ نے جنگ بندی کا مطالبہ نہیں کیا ہے، لیکن اس نے اسرائیل کو نسل کشی کو روکنے، ثبوت کی حفاظت اور غزہ میں انسانی امداد کی سہولت فراہم کرنے کا حکم دیا ہے۔ حتمی فیصلے سے پہلے دونوں فریقوں سے مزید دلائل پیش کرنے کی توقع ہے۔

#Filipino  Tinanggihan ng International Court of Justice (ICJ) ang kahilingan ng Israel na ibasura ang kasong genocide na inihain ng South Africa at pinasiyahan na may sapat na batayan ang South Africa para sa mga akusasyon nito. Natuklasan ng korte na ang ilan sa mga alegasyon ng South Africa, kabilang ang mga sanggunian sa retorika na tumutukoy sa mga Palestino bilang "mga hayop na tao," ay nangangailangan ng karagdagang imbestigasyon. Habang hindi hinihingi ng ICJ ang tigil-putukan, iniutos nito sa Israel na pigilan ang genocide, protektahan ang mga ebidensya, at pasimplehin ang pagbibigay ng tulong pang-tao sa Gaza. Inaasahang maghaharap ng mga karagdagang argumento ang magkabilang panig bago ang huling hatol.

**Korean:** 국제사법재판소(ICJ)는 이스라엘의 집단살해 소송 기각 요청을 기각하고 남아프리카의 주장에 충분한 근거가 있다고 판결했습니다. 재판소는 팔레스チナ인들을 "인간 동물"이라고 부르는 레トリック 언급 등 남아프리카의 일부 주장에 대해 추가 조사가 필요하다고 판단했습니다. ICJ는 정전을 요구하지 않았지만 이스라엘에 대해 집단살해 방지, 증거 보호, 가자 지역 인도주의 지원 촉진을 명령했습니다. 양측은 최종 판결 전에 추가 논쟁을 펼칠 것으로 예상됩니다.

**Persian:** دادگاه عدالت بین‌المللی (ICJ) درخواست رد پرونده‌ی نسل‌کشی که از سوی آفریقای جنوبی علیه اسرائیل مطرح شده بود را رد کرد و حکم داد که آف

#ScottishGaelic 

Tha Cùirt Dligheachas Eadar-nàiseanta (ICJ) air èiric leis an iarrtas aig Iosrael gus cùis murt-cinnidh a thoirmeasg a chaidh a thoirt air adhart le Afraga a Deas agus air aithris gun robh adharcan gu leòr aig Afraga a Deas airson a’ gheàidh. Dh’fhaighnich an cùirt nach robh ach cuid de na gearan a chaidh a thoirt air adhart le Afraga a Deas, a’ gabhail a-steach tagairt do chànan a tha a’ toirt ainm “beathaichean daonna” air na Palestinich, a’ toighich air sgrùdadh tuilleadh. Ged nach eil an ICJ air stad a chur air cùmhnant, dh’òrdaich e gu smaoinich Iosrael air murt-cinnidh a chùram, fhacal-fios a dion, agus cuideachadh daonnach a thoirt seachad air Ghaza. Tha eagal air a h-uile fhacal gum bi fhacalan a bharrachd air a thoirt air adhart le gach taobh mus do’n chuirm ort.

#Irish Gaelic

Dhiúltaigh an Cúirt Dlí Chríochnaitheach (ICJ) d’iarratas Ísrael an cás cionta génocide a chuir Afraic Theas ar aghaidh a dhíochur agus d’fhreagair go raibh leasanna leordóthanach ag Afraic Theas dá gcuid éilimh. Fuair an cúirt gur theastaigh scrúdadh breise ar roinnt de na gearáin a chuir Afraic Theas ar aghaidh, lena n-áirítear tagairtí do chánú a thug ainm “ainmhithe daonna” ar na Palaistíni. Cé nach bhfuil an ICJ ag iarraidh sos cogaidh, d’ordaigh sé d’Iosrael génocide a chosc, fianaise a chosaint agus cuidiú daonnach a chur ar fáil i Gaza. Táthar ag súil go dtabharfaidh gach taobh argóinní breise ar aghaidh roimh an breitheanas finnteach.

#Welsh #cymru 

Gwrthododd y Llys Cyfiawdraeth Rhyngwladol (ICJ) gyda chais Israel i ddirmygu achos genocide a gyhuddwyd gan Dde Affrica a ddywedodd bod gan Dde Affrica lefel digon oeddol ar gyfer ei hawliadau. Canfuwyd gan y llys bod rai rhai o gyhuddiadau De Affrica, gan gynnwys cyfeiriadau at retorïaeth sy'n labelu Palestiniaid "anifeiliaid dynol," yn haeddu ymchwiliad pellach. Er bod yr ICJ heb gwahardd ar gytundeb, gorchmynodd iddo atal genocide, diogelu tystiolaeth a hwyluso cy bantuan dyngol yn Gaza. Disgwylir i'r ddwy ochr gyflwyno ymwybyddiad pellach cyn y farn derfynol

#Cornish

Mynegys an Lys Keskantel Keskantel (ICJ) an gorth yn Israel orth an kas genocid a veu degys a-rag gen De Affrica hag a dyalis bos an gonys De Affrica yn dowel a-rag. Degys an lys bos rhai a'n geveryans De Affrica, yn-mysk efanderow orth retorik a lever Palestiniaid "anviles dyn," yn merys orth ymgyll. Er na'z eus an ICJ yn gortha orth an argyans orth gorfenna, ev a dhalis orth Israel orth lettya genocid, diogel fystiolaeth, ha hwylusa skoeth denel yn Gaza. An sperys bos an dew ughel yn gortha ymwybyddiad pellach orth an farn diwettha.

#Zulu

I-Nkantolo Yezohlonishwa Yezizwe (ICJ) iphelile ukukuvumela isicelo sakwa-Sirayeli sokungavunywa ngendaba yobunalwa lwabantu noMzantsi Afrika futhi yagadele ukuthi uMzantsi Afrika unesisekelo esingokwanele ngezimangalo zawo. Okwesibonelo, abathimba abanye babona ukuthi ukukhulunywa okungenayo abantu basePalestina ngokuthi "yizilwane zabantu" kungaba ubugebengu bobuhlanga oludinga kungenza ukuphenjulelwa ngokushe. Ngenxa yalokhu, i-ICJ iyalele u-Sirayeli ukuvikela ukwenziwa kwobunalwa lwabantu, okunqwamuka ubufakazi ukuze bungenze ngempilo, nokusebenzisa amandla ukuze kufike kwenzebezweni yabantu eGaza. Lezi zingxenye zisebenza njengoba isinyathelo sokuvimbela ukubulawa okuqhubekayo nokugqugquzela ukuthula nokuphila kahle ngabantu basePalestina. Ukuze kuqiniseke ukuthi zonke izinhlangothi zinikwa ukungena ngokuzwakhele, i-ICJ imemezele ukuthi bobabili abahlanganyeli bazokuletha imibango engaphezulu ngaphambi kwesinqumo lokugcina. Lokhu kuvumela zonke izinhlangothi ukuchaza izincazelo zabo ngokuningiliziwe futhi kunezela ithonto lokwenza isinqumo esilungile.

#Amharic

የዓለም ፍትሐዊ ፍርድ ቤት እስራኤል ያቀረበውን ክስ ሳይቀርብ እንድይወገድ የጠየቀውን ጥያቄ ውድቅ rejected እንደም ወስኖአል ምክንያቱም ደቡብ አፍሪካ ያቀረበውን ጥያቄ መሠረት ያለው ይመስላል። ፍርድ ቤቱ ደቡብ አፍሪካ ያቀረበውን አንዳንድ ክስ ምስሎች፣ ለምሳሌ ስለ እስራኤል መሪዎች በአደባባይ ወቅት የ فلسطኤናውያንን “የሰው እንስሶች” በሚል መጥራት ፣ ተጨማሪ ምርምር ይሻላል ብሎ አስቆጠ። ለዚህም ምክንያቱ እንደዚህ ዓይነ ባለብላይነት አገላት አንድ ወገን ላይ ብቻ ሳይሆን ሁለቱም ወገኖች ላይ ከባድ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል ተብሎ ይታያል። እስከዛሬ ድረስ ICJ እስራኤልን በጋዛ ውግያ እንድትቆም አልጠየቀም ነገር ግን ሰብአዊ እርዳታ እንድትሰጥ እና ማስረጃዎችን እንድትጠብቅ አስከትላል። ይህም ሁለቱ ወገኖች መካከል ያለውን ውዝግድና ለማቀለለብ እና የሰው እንስሳ አደጋ እንድይከላከል ይረዳል ተብሎ ይታማመናል። ሁለቱም ወገኖች ተጨማሪ ክስ ምስሎችን ከቅደም በፊት እንዲያቀርቡ ይጠበቃሉ ይህም ፍትሐዊ ውሳኔ እውነት እና ፍት الرغم እንዲሆን ያረጋግጣል

#swahili

Mahakama ya Kimataifa ya Haki (ICJ) imeikataa ombi la Israeli la kutaka kufuta kesi la mauaji ya kimbari lililo hiloziwa na Afrika Kusini na ikaamua kuwa Afrika Kusini ina sababu za kutosha kutetea madai zake. Mahakama ilibaini baadhi ya madai ya Afrika Kusini, ikiwemo marejeo ya usemi unaowaelezea Wapalestina kuwa "wanyama binadamu", yanapaswa kuchunguzwa zaidi. Ingawa ICJ haijalazimisha kusitisha mapigano, iliamuru Israeli kuzuia mauaji ya kimbari, kulinda ushahidi, na kurahisisha misaada ya kibinadamu Gaza. Pande zote zinatarajiwa kutoa hoja zaidi kabla ya uamuzi wa mwisho.

#Turkish

Uluslararası Adalet Divanı (ICJ), İsrail'in Güney Afrika tarafından açılan soykırım davasını reddetme talebini reddetti ve Güney Afrika'nın iddiaları için yeterli temeli olduğunu hükmetti. Mahkeme, Güney Afrika'nın iddialarının bir kısmının, Filistinlileri "insan hayvanları" olarak etiketleyen söylemlere atıflar da dahil olmak üzere, daha fazla araştırmayı hak ettiğini tespit etti. ICJ, ateşkes ilan etmeyi talep etmemiş olsa da, İsrail'den soykırımı önlemesini, delilleri korumasını ve Gazze'de insani yardım kolaylaştırılmasını emretti. Her iki tarafın da nihai karar öncesinde daha fazla savunma sunması bekleniyor.

#Sanskrit

Antarraashtriya Nyaayalaya (ICJ) Israeela-kruta nirudhaarak-nirvaahaanaa niraakritaavaan, Yaaneem Dakshine Afrikaa-nirodhaata nirudhhaar-abhiyogam nirvaahitaavaan, tathaaha Dakshine Afrikaa-kruta abhivaadaane kaa kaaranaasthitau prabalaa iti nirnayakritavaan. Nyaayalaya Dakshine Afrikaa-krute abhyaadaane, yatra Palestina-jaanaa "maanava-pashavaa" iti abhidhaana-chhayaa prakaashitaa, tatra tatra punarvicharanaavaashyakataa iti vyavasthaavaan. Kimtu ICJ yuddha-nirodhasya aadesham na dattaavaan, tathaaapi taathaa Israeela-krutam nirudhhaar-kriyaan nirodhahaam, pramaana-rakshaa, Gazaa-deshe maanava-sah